Dress for fall

Striber! Jeg bliver snart nødt til at finde et andet yndlingsprint - men det virker bare altid! Denne kjole er til den kølige tid, vi går i møde og passer glimrende ind i det tema, jeg snart har kørt længe. Jeg tror aldrig, jeg bliver træt af de klassiske blå-hvide striber. Disse striber er superbløde og købt hos Stofdepotet.

I love stripes! I am a repeating stripe-offender and I can't stop. I don't think I'll ever get sick of stripes. Especially this nautical blue and white version.

Mønstret er endnu en variation over Skater Dress mønstret til piger.. Ja, jeg ved det. Jeg bør snart forny mig lidt, men det virker! og man kan sy en kjole på 2 timer! Jeg vil ikke komme med flere undskyldninger, men vil istedet ønske, at jeg også havde en i min størrelse.

I used the Skater Dress pattern (again!) - I know - I really should use another pattern soon, but I know this one works and you can make a dress in 2 hours. I can't argue with that. Instead I would wish I had enough fabric to make one for myself..

Jeg har syet Skater mønstret utallige gange. Denne gang har jeg igen kun brugt overdelen og tilsat hjemmelavet underdel bestående af to rynkede rektangler. Nemmere bliver det ikke. Kjolen falder lidt tungere end de sommerudgaver, jeg har syet i let viscosejersey. Denne jersey er en tungere bomuldsjersey, som er lidt grovere at rynke, men jeg er sikker på, at den bliver fin til efteråret med strømpebukser og støvler til.

This fabric is from my favorite on-line store Stofdepotet. The fabric is a supersoft cotton jersey fabric. I think the dress looks quite different to the skaterdresses I made this summer from superthin viscose knit fabric. I'm sure this dress will get lots of wear in the fall with tights and boots.

Pattern: Skater Dress from Kitchy Coo
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette

Bomber i leopard

Jeg håber, I alle har haft en dejlig ferie og har haft mulighed for, at nyde den fantastiske sommer, der har været i Danmark i år. Vi havde ikke mulighed for at rejse i år, da vi netop har påbegyndt projekt ny tilbygning (læs: SYVÆRELSE!), der skal gøre det muligt at rumme en familie med 3 (livlige) børn uden at forældrene trækker hårene ud af hovederne på dem selv:)

Selvom sommeren har været varm, der har været hamret hul i gavlen og gravet ud til fundament - for ikke at nævne gigantiske bunker sand i forhaven - har jeg (selvfølgelig) alligevil fået syet i ferien. Syning er den bedste afstresning og kan også udføres på meget begrænset plads, selvom det stiller større krav til oprydningen (..) Jeg havde oprindelig tænkt, at maskinerne skulle pakkes ned under projekt tilbygning, men familien foreslog forsigtigt, at de blev i huset - "for en sikkerheds skyld". Ikke at jeg har nogen idé om, hvad de mener..

Anyways - denne bomberjakke syede jeg til min datter i starten af ferien. Det er en prøvemodel, da jeg liige skulle teste, om jeg kunne lave et almindeligt raglanmønster om til en bomberjakke. I al beskedenhed gik det ok og min datter er rigtig glad for den.

I hope everybody has had a lovely vacation. I have enjoyed the fantastic and very unusual weather here i Denmark this summer. We couldn't go travelling because we just started renovating our house and building a new extension to our old house so all the children can have their own room and I can have my own sewingroom! I'm so excited and I can't wait till its finished. The next three month the whole family will be cramped together i three small rooms, but of cause I will continue sewing to keep a bit of sanity.

I made this bomber jacket to my daughter during the vacation. It's a first try, since I used a regular raglan sweater pattern and modified it into a bomber jacket. I think it went quite well and my daughter loves the jacket - both style and fabric. It was a sure hit, since I chose her favorit print: leopard. She can't get enough:)

Jeg brugte et mønster fra Onion på en almindelig raglangsweater, som jeg tidligere har syet til min søn. Jeg klippede forstykket op midt for og tillagde sømrum her. Jeg syede herefter jakken sammen i ærmer og sidesømme. Jeg målte herefter den ønskede længde på min datter og klippede jakken ca. 8 cm kortere for at gøre plads til en ribkant forneden. Jeg syede herefter ribkant på forneden og i halsen. Halskantens runding blev lavet i frihånd og kunne godt have været en smule strammere. Til sidst syede jeg lynlåsen på. Husk at måle længden på din lynlås inden du klipper den ønskede længde på jakken og husk endelig sømrum på ribkanter og jakkedele, så der ikke mangler et par cm.

I used a regular raglan sleeve sweater pattern from the danish pattern company Onion. I've used this pattern previously for my son. This time I modified the pattern by cutting the front piece right down the middle and then added regular seamallowance here as well as everywhere else. I then sewed the pieces together as if it was any other jacket. My daughter tried on the jacket and we decided on the length (remember to choose a length the same lenght as the zipper you plan to use). I then cut the jacket 8 cm shorter and sewed on a remnant of stretch cotton. I stretched the cotton just slightly to get the bomber effect. I then sewed on the neckline which I winged a bit, since I haven't tried this type of neckline before. The neckline could have been a bit tighter - but hey - you live and learn.

Denne bomberjakke er syet i lækker isoli fra Stofdepotet og er reelt blot en anden udgave af den klassiske sweatshirt. Den er blød, behagelig og kan bruges som jakke på denne årstid og som cardigan, når vi når længere hen i det klassiske danske efterår. Hvis du ønsker at lave samme mønster om til en jakke, vil jeg dog opfordre til at bruge et nummer større, end du ellers ville have brugt for at gøre den tilstrækkelig stor. Denne er fin med en t-shirt indenunder, men tykkere bluser vil gøre den for snæver.

I sewed the jacket in a nice sweatshirt fabric from Stofdepotet. This fabricchoice makes this jacket an equivalent to a regular hoodie when it comes to comfort. My daughter uses it as a jacket this time of year and will use it as a cardigan for fall. If you wish to make your own pattern for a bomberstyle jacket I will encourage you to go up a size since this is a jacket and not a regular sweatshirt. This jacket is fine with only a t-shirt underneath but with a warmer layer underneath it will probably feel a bit to small.

Et lidt uskarpt billede af jakken i sin helhed:

Not my best picture:

Jeg lavede en lille hænger til lynlåsen i en rest Liberty Pepper for at spice jakken lidt op.

I sewed on a little decoration to the zipper. It's made of Liberty Pepper.

Fabric: Stofdepotet
Pattern: modified Onion 20047

Happy sewing

Mette

Summer skirt - with pockets!

Der er ikke så meget at sige om denne nederdel andet end at min datter elsker den!

Det er en helt enkel nederdel af to rektangulære stykker stof, der er samlet med en linning. Let og sommerlig

This is a simple summer skirt with pockets and my daugther loves it. I think its the neon petersham..

The skirt is a made from two rectangles and a added waistband with elastic.

Jeg er meget tilfreds med denne type oplægning. Det er første gang, jeg har prøvet denne metode. Jeg syede grosgainbåndet på en halv cm fra stofkanten på vrangsiden - så båndet stak en halv cm udover stofkanten. Jeg pressede herefter båndet mod retsiden og lavede yderligere en stikning på retsiden. Ved denne metode gemmer man ægkanten under båndet og oplægningen ser fin ud både på ret og vrangsiden.

I'm quite happy about this type of hemming. It's the first time I've used this method. I sewed the petersham on the fabric close to the edge - the petersham extending the edge by half a cm from the wrong side. I then pressed the petersham to the right side with a hot iron and then made a last stichline from the rightside. By hemming this way you get a really neat hemline both from the right and wrong side.

Og som jeg lovede: lommer! Man mangler altid lommer til småsten, slikpapir og små sedler. Disse er klippet frihånds, men passer heldigvis fint til en 9-årig. Lommedelene er først syet på enkeltvis til siderne på begge rektangler. Herefter presset åbne. Til sidst er de to rektangler lagt ovenpå hinanden og syet sammen i sidesømmene og omkring lommeposerne i én arbejdsgang. Dette er en simpel måde at sy lommer i enkle nederdele.

And as promised: pockets! The pockets are freestyled and included in the sideseams.

Nederdelen kom på direkte fra maskinen og elastikken var heldigvis stærk nok til at holde nederdelen oppe med en hel del strandsten i begge lommer.

Syer du også uden mønster en gang imellem? Det er et sats og det går heller ikke altid godt, men indimellem er det sjovt og lykkes jo også sommetider.

My daughter put on the skirt straight from the machine - fortunately the elastic was strong enough to keep the skirt in place with a lot of stones from the beach in both pockets today.

Do you stray from patterns sometimes - or do stick to the rules?

Happy sewing

Mette

Homemade Girl - Stars and Tigers

Vi nyder den første uge af ferien i sommerhus i Blokhus. Indtil videre håber vi på, at sommeren snart bliver os mildere stemt. Det ser dog ud til at der bliver chance for en tur i vandet senere i dag.

Selvom det er Boys Month denne måned, kan jeg ikke lade være med at vise Jer dette sæt - lidt krøllet fra kufferten.

We are enjoying the first week of our vacation in my parents summerhaus in Blokhus. The place is great but we are hoping to see the sun soon..

Eventhough july is dedicated the boys, I couldn't helt myself to show you this - still a bit wrinkled from the suitcase.

Blusen er en søstert-shirt til denne, mens nederdelen er en improvisation over denne. Jeg benyttede skørtet fra mønstret og tilsatte en hjemmebrygget linning med elastik. Stoffet er rester fra udgaven til storesøster. En let chambray med stjerner fra Stof2000.

The T-shirt is a sister to this and the skirt is the skirt-part from this. I only used the skirt and then cut a new waistband containing the elastic. The fabric for the skirt is a remnant from bigsisters dress. It's a lightweight chambray with stars from Stof2000.

Den lille detalje, der gør denne nederdel lidt anderledes.

A small detail that makes this skirt a bit different to the usual gathered skirt.

Jeg håber I alle nyder lidt velfortjent ferie. Nu krydser jeg fingre for, at det danske sommervejr ikke svigter os helt.

I hope everybody is enjoying a welldeserved holiday. I keep my fingers crossed and hope for the sun to come round and play again.

Pattern: T-shirt: Ottobre, Skirt: skirtpart from Compagnie M
Fabric: T-shirt: Stofdepotet, Skirt: remnant from Stof2000

Happy sewing

Mette

Boy's Month: Lækker Sweat

Så kommer endnu et indlæg i den efterhånden legendariske boys month. Jeg synes, det er så dejligt med den store inspiration til tøj og andet til drenge, som denne måned kaster af sig. Jeg forsøger selvfølgelig at følge med de kreative kvinder i blogossfæren, men det er ikke nemt, når der er så mange fine kreative indlæg.

Denne sweatshirt er endnu en udgave af Onion 20047. Mønstret har raglanærmer og sidder godt om skuldrene. Jeg tilføjede afslutninger på ærmerne med rib, fremfor blot at stikke kanten om på vrangsiden.

I truely enjoy all the effort and inspiration from the creative women who joined Boys Month. This sweatshirt is another Onion 20047 featuring raglan sleeves. Nothing much to ad except that my son likes this sweater:)

Min søn er meget tilfreds med den nye sweatshirt. Den er tyk og blød - lidt som at iføre sig en bamse.

This sweatshirt is so soft and cuddly it's like wearing a teddybear.

Lige en lille smule pynt..

And a bit of decoration..

Pattern: Onion 20047
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

The skater dress and the pattern repeat offender

Jeg erklærer mig skyldig på forhånd. Jeg har syet ALT for mange kjoler efter dette mønster. Min undskyldning er, at pigerne elsker dem og det samme gør jeg. Derudover tager sådan en sag max 2 timer at sy - inkl. klipning, så der kan hurtigt sys en kjole, hvis der er nogen der trænger. Denne kom på stadig varm fra maskinen, så den må være godkendt. Stoffet er rester fra min t-shirt.

I pleat myself guilty. I make FAR to many dresses from this pattern. My sad excuse is, that my girls love them and so do I. A dress like this will take you a maximum of two hours to sew - and this doesn't help me to get rid of my addiction to make them. It is soo easy to make another one if you have a little jersy left. This fabric is leftovers from my t-shirt.

Mønstret er igen skater kjolen fra Kitchy Coo. Mønstret går kun til størrelse 7/8 år, så jeg skalerede det en størrelse op, så min langlemmede 9-årige kan være i den. Jeg skiftede igen skørtet i originalmønstret ud med et stort rektangel, som er rynket til i taljen. Easy peasy. Hele kjolen er syet på overlockeren - bortset fra oplægningen af skørtet, som er syet med tvillingenål.

The pattern is - obviously - the Skater Dress from Kitchy Coo. The largest size in the pattern is a size 7/8 years, which is a tad to small for my 9 year old, so I graded the pattern just a bit. I didn't use the skirt pieces of the pattern but made a gathered skirt instead. For this size I made a 48 cm long skirt and 140 cm wide. Easy peasy. The dress is almost only sewed on my overlocker - except from the hem, which i sewed on my regular machine using a twin needle.

Man skulle næsten tro, at jeg blev sponsoreret af Kitchy Coo, men det er nu ikke tilfældet. Jeg købte både børne- og voksenstørrelserne af skaterkjolen og begge mønstre har rigeligt tjent sig selv hjem igen. Jeg elsker at sy nye mønstre, men indimellem er det også virkelig skønt at sy gamle mønstre igen, da alt tilretning etc. allerede er indregnet. Derudover er kjoler i strækstof altid taknemmelige at sy, da der ikke er samme krav til præcision og pasform, som kjoler i fast stof, hvilket tiltaler mit dovne jeg:)

Hvordan har du det med kjoler i strækstof - kun til børn eller hopper du også selv i dem?

You would think, that I get paid by Kitchy Coo to make skaterdresses - but no, I just like repeating myself. I bought the pattern in both adult and childrenssizes and both patterns has been so worth it. I love shiny new patterns, but revisiting patterns made before is almost like meeting an old friend - everything is easy and familiar.

How do you feel about knitdresses - only for kids or for you too?


Pattern: Skater dress fra Kitchy Coo
Fabric: Viscose jersey from Stofdepotet

Happy sewing

Mette

"To do - ta da" - Yndlingskjoler - flere skaterkjoler

I Christinas juni-udfordring "To do - ta da" skrev jeg også to jerseysommerkjoler på min liste. De to jerseykjoler er (igen) syet efter mit pigernes yndlingsmønster skaterkjolen. Denne model er igen tilrettet. Jeg har anvendt overdelen, men tilføjet et skørt syet af et stort rektangel, som er rynket foroven.

I signed up for two jerseydresses for my girls in Christinas june challenge "To do - ta da". I used the skaterdress pattern again - like last time I modified the model and made the skirt from a big rectangle gathered in the top. You are allowed to call me a pattern repeat offender.

Photobombed! Der er nogen, der føler sig forfordelt på syfronten. Min søn bliver nødt til at løbe rundt i haven iført badekåbe af mangel på ordentligt hjemmesyet tøj:) Min dårlige samvittighed har derfor budt mig, at dedikere juli til Boys Month - lanceret af Frk. Turkis.

Photobombed! Somebody is feeling a bit neglected and missing out on the homemade clothes. My son has to run around in the garden wearing his bathrobe due to lack of homemade clothes:)Because of this I have signed up for Boys Month in july at the blog Frk. Turkis.

Min ældste synes først stoffet til kjolerne ikke var hendes smag, men da hun så den færdige model skiftede hun mening. Stoffet er fra Stofdepotet og er med både flora og fauna. Stoffet er lige til den tynde side til denne type kjole, men den er meget behagelig i det varme vejr, der har været den sidste uge.

My daughter didn't like the fabric at first, but changed her mind when the dress was finished. Now she's putting it on straight from the washing line. The fabric is a bit thin for this type of dress, but very comfy in this unusually great weather we've been having in the past week in Denmark.

Fotografering er en mere udfordrende disciplin herhjemme end syning..

Photography is a much more challenging disciplin in this house compared to sewing.

Pattern: modified skaterdress from Kitchy Coo
Fabric: Stofdepotet


Happy sewing

Mette

(Blå) Denimkjoler - Lotta from Compagnie M

I Christinas "To do - ta da" udfordring for juni måned forpligtede jeg mig til at sy to Lotta kjoler fra Compagnie M. Det er vist ikke for tidligt at få dem færdige, hvis jeg også skal nå resten af juni måneds udfordringer.

Lotta kjolen er en kjole i vintagestil til piger, som er til salg som pdf-mønster. Kjolen er med små vingeærmer, rynket talje og en fin detalje ved lommer og halsåbning og findes i størrelse 1-10 år.

Christina with the blog Carla og krudtuglen launched the june challenge "To do - ta da" where I signed up to make two Lotta dresses from Compagnie M. It's about time I finished these since I still need to finish my other projects for june.

The Lotta dress is a dress for girls with a vintage vibe. You can buy the dress as a pdf-pattern to print at home. The dress has capsleeves, gathered waist and cute details at the pocket and neckline opening. The pattern has sizes from 1-10 years.

Kjolen er et hit hos både store og små piger. Den har tilpas meget strut i skørtet til at også det "lyserøde" barn kunne overtales til at tage den på på trods af farven.

Both girls love their dresses - and fortunately it has enough gathers in the waistline to make my "pink" girl want to wear it:)

Kjolen er nem at sy og der er en fin illustreret sy-vejledning med. Eneste udfordring er, at få lavet en fin halsåbning.

Som I kan se går jeg næsten all-in på søskendetøj. Kikset, men såå fristende. Storesøsters kjole er dog i et let denimstof med stjernetryk, mens lillesøsters er i prikket let denim - en rest fra min nederdel. Stoffet til begge kjoler er fra Stof2000.

The dress is really easy to sew and the pattern comes with an illustrated guideline. The only thing you have to be a bit careful about is when making the front neckline - the guideline will walk you through it.

As you can see I went all-in on the matchy-matchy for my girls. A bit tacky, I know but oh so tempting.. Selmas dress is in a light chambray with stars and Sigrids dress is in a light dotted chambray - leftovers from my skirt. The fabrics are both from Stof2000. The white fabric used as facing was from my stash - possibly from Stoff og Stil.

Kjolerne har knaplukning på ryggen, men i mønstret er der også mulighed for trenselukning og lynlåslukning.

The dresses has a buttonback closure but the pattern make you decide between that and a zipperclosure.

Pattern: Lotta Dress from Compagnie M
Fabric: Purchased locally at Stof2000, white fabric for facing is unknown fabric from my stash

Hvordan går det med Jeres syning i sommervarmen? Er det en ekstra motivationsfaktor til at få syet noget sommertøj eller mister I lysten?

Do you get any sewing done, now the summer has come? Does the heat inspire you to make summerdresses or do you prefere to spend your time outdoor?


Happy sewing

Mette

Kids - with a hint of neon

Jeg er den mor, der tvinger sagesløse børn til fotografering. Min søn er ikke meget for det og jeg fik kun lov til at tage ét! Det er så det I ser her. Jeg har syet en sweatshirt i grå med en neonlynlås til at lyse lidt op. Han er er rigtig glad for den og synes, den er smart - så kan man jo ikke ønske sig mere - måske bortset fra en pænere halskant.. Jeg tror, min fejl består i, ikke at have kalkuleret tilstrækkeligt med plads til lynlåsen, så nu buler den.. Men idéen var meget god ikke?

I'm the mother who forces her kids to pose when I've made them something new. My son doesn't like it and only allowed me to take one photo and one photo only! He's exclusive like that:) I made him a simple raglan sweater with a neon zipper to spice it up a little. I'm not proud of the neckband I made on this - I think the zipper is partly to blame. Sometimes the idea doesn't turn out how we expect them to.

Min datter er mere villig til fotografering og synes vist det er meget sjovt. Jeg syede denne bluse til hende i det superlækre stribede stof fra stofdepotet, som vistnok skulle være fra en Mads Nørgaard produktion. Jeg ved ikke om det er rigtigt, men stoffet er meget meget blødt og virker lækkert i kvaliteten.

My daughter thinks its rather fun to have her picture taken and is thinking a lot of which shoes to wear.. what can I say - I know she's mine;) I made her this comfy batwing t-shirt in this soft striped fabric from Stofdepotet. The fabric is from a production from danish designer Mads Nørgaard and is a really nice quality.

Jeg kopierede blev meget inspireret af den nyeste børnekollektion fra Petit Sophie Schnoor. Neon på ryggen er et hit, når man er 9 år. Måske skulle jeg også sy en til mig selv?

I ripped off was inspired by the spring kids collection by danish designer Petit Sophie Schnoor. A stripe of neon on the back is popular when you are 9 years old. Maybe I should make one for myself?

Raglan sweater:
Pattern: Onion raglan sweater
Fabric: Stofdepotet

Batwing t-shirt:
Pattern: selfdrafted
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette

Skater med variationer til børn

Jeg har tidligere vist min Lady Skater kjole. Jeg er rigtig glad for den og den kommer på direkte fra tørresnoren. Mønstret er også udgivet i en udgave til børn, som jeg har syet en del gange. Jeg har forsøgt at variere mønstret, så hver kjole får sit eget udtryk.

I denne udgave har jeg forlænget overdelen og ladet den skråne svagt udad i en a-form og dernæst tilføjet små vinger. Den er en favorit i klædeskabet hos den 3-årige.

I denne udgave har jeg ligeledes forlænget overdelen og dertil klippet et rektangel ca. dobbelt så bredt som overdelen. Rektanglet er så rynket og syet på overdelen.

Denne model ligner meget originalmønstret. Jeg har dog skåret skørtet over på midten og klippet stoffet ud, så der kommer en zigzag-effekt på skørtet.

Normalt syer jeg ikke så tit søskendetøj - men det kan alligevel være for fristende. Denne udgave syede jeg til begge pigerne. Overdelen er fra skater kjolen, mens underdelen er et rektangel rynket til og syet fast i taljen. Disse var et hit hos begge pigerne. Jeg brugte transfermærker fra Xo ein ding. Jeg ved dog ikke, om det er mig, der ikke gjorde det korrekt, men efter mærkerne begyndte at flage efter vask, men kunne heldigvis pilles af efterfølgende uden at efterlade spor.

Jeg kan ikke anbefale skater mønstret nok. Det er en fin model, som nemt kan varieres. mønstret og jerseystoffet giver god bevægelsesfrihed og er samtidig praktiske til både skole- og børnehavebrug. Mønstret kan købes hos kitchycoo.bigcartel.com

Kærlig hilsen Mette


English recap

I have sewn the skater dress pattern for my two daugthers several times. The pattern is very versatile. The above pictures show how the dress looks quite different using the same bodicepattern.

Happy sewing

Mette

Prikkede bukser

Man kan jo ikke nøjes med at sy kjoler - aka flødeskummet. Nogle dage er joggingbukser et must - især hvis man er 8 år. Jeg skal på forhånd beklage de mørke billeder - hvis man skal vente på solskin i Danmark, kan der godt komme lange blog-pauser uden fotos!

Selma er rigtig tilfreds med sine nye bukser. Jeg har efterhånden syet dem mange gange - dette er det tredje par til Selma. Derudover har jeg syet dem to gange til lillesøster og utallige gange til lillebror, som helst gik i joggingbukser hver dag. Mønstret er moderat baggy med smalle ben. Jeg synes, de sidder rigtig godt og de er nemmere at bevæge sig i, end eksempelvis Chris-bukserne fra stof2000, som jeg også har syet med mindre succes.

Der er er ikke så meget at sige om disse - eneste detalje er lommerne. De giver lige et ekstra touch og er også rare til alle de små ting, man får samlet i løbet af en dag..

Bukserne kom på samme dag som de er syet - det må være et tegn på succes.

Mønstret er som sagt fra Ottobre. Dette blad kan virkelig anbefales. Det har gode gennemarbejdede mønstre, hvis man kan komme sig over den kiksede styling. Spring eventuelt over billederne og kig kun på stregtegningerne af tøjet i midteropslaget... Der er mange mønstre til de ca. 60 kr. bladet koster. Jeg abonnerede et enkelt år og det gav masser af basismønstre og også mere sæsonprægede mønstre som jakker, kjoler etc. Man kan også købe enkle eksemplarer af bladet på ottobres hjemmeside eller låne på biblioteket.

Stof: www.stofdepotet.dk/
Mønster: Chillax fra Ottobre Magazine nr. 1/2013

Kærlig hilsen Mette

English recap
Sweatpants for my daughter. I've made this pattern several times. I think this is the third pair for my eldest daughter. The pattern is slightly baggy but with a slim leg and very comfortable. My daughter put the pants on still hot from the serger - best sign of succes!

Fabric:www.stofdepotet.dk/
Pattern: Chillax from Ottobre Magazine 1/2013

Betty - som kjole og nye planer..

Midt i syning af voksentøj, sniger der sig indimellem også lidt børnetøj ind. Det er genialt, hvis man trænger til en lille pause fra tilpasninger - børnetøj skal stort set kun tilpasses i ærmelængde. Jeg fik inspiration til at sy kjolen efter at have set en anden modifikation af mønstret hos den legendariske Groovymama. Mønstret er egentlig en bluse, men kan nemt ændres. Jeg undlod at klippe underdelen af blusen og klippede istedet to store rektangeler som jeg syede sammen, rynkede og syede på overdelen af blusen. Det meste af blusen er syet sammen på overlocker.

Det svære var ikke at sy blusen, men at fotografere den på Sigrid.. Måske skulle jeg droppe yderligere sy-kurser og istedet udvikle evnerne indenfor børnefotografering? Sigrid er dog begejstret både for farven og strutten..

Selvom jeg jo egentlig har klippet ud til et par kjoler til mig selv, er jeg allerede ved at planlægge påskens udskejelser..

Jeg kom "desværre" til at besøge Stofdepotet - og det er aldrig godt for pengepungen. Der er lagt planer for det hele, så det er bare at starte fra en ende af. Alle ovenstående stoffer er indkøbt af helt egoistiske grunde. Her i huset er det nemlig MOR, der står øverst på indkøbssedlen, når der skal købes stof:)

Ungerne blev dog ikke så sure, da de så hvilket stof, jeg havde indkøbt til dem:

Tigre er altid populære - det samme er farvevalget hos de to yngste.. Jeg har forgæves forsøgt at tale dem fra begrebet om "drengefarver" og "pigefarver" og synes egentlig også det normalt går ok - men jublen var uforholdsmæssig stor, da disse landede hos os.. Måske har man bare brug for "pigefarver" når ens hårpragt indimellem gør omgivelserne i tvivl om hvorvidt man er en pige?

Mønster: https://www.etsy.com/dk-en/listing/175124151/the-little-betty-top-pdf-pattern?ref=shop_home_active_3
Stof - kjole: Stof og Stil

Stof på de to nederste billeder: Stofdepotet


Kærlig hilsen Mette


English recap

I made the betty top from Sewpony as a dress. The dress was made really simple by skipping the bottom piece of the top and adding a skirt instead. My daugther is happy - but quit hard to catch in a photo.

The last two picures show the fabric I bought yesterday.. I'm preparing for a productive easter holiday:)

Happy sewing

Mette

Fin forårsjakke til Selma

En dejlig solrig weekend i marts får virkelig behovet for forårstøj frem. De tunge vinterjakker tiltrækker ikke længere, men det er stadig for koldt at gå uden jakke. En forårsjakke må der til.

Jeg færdiggjorde denne jakke til min datter for et par dage siden og den er godkendt hos modtageren:)

Jakken blev et lidt større arbejde end forventet. Først skulle stoffet quiltes sammen med foerstof og mellemlæg/tyndt pladevat, herefter skulle hver enkelt mønsterdel klippes til og først nu kan jakken sys sammen. Hver enkelt søm er herefter klippet ned til en halv cm og dækket med dækbånd klippet af foerstoffet - undtagen i ærmegabet, hvor jeg har brugt libertystof. Denne teknik har jeg lært af Line med syskolen Marapytta. Det giver et rigtig professionelt udseende og giver jakken en længere levetid.

Mønstret er et pdf-mønster fra Centilong og jeg vil ikke sige, at det var problemfrit. Jeg har endnu ikke fundet ud af, om det var min egen skyld grundet manglende indstilling af printeren eller om mønstret bare er småt i størrelsen, men da jakken var syet sammen var den for lille til min datter. Hun var meget betænkelig ved ikke at kunne strække eller løfte armene. Selvom jeg forsøgte at overbevise hende om, at det ikke var noget problem, måtte noget gøres;)

Løsningen blev en rigtig høker-løsning. Jeg var villig til at strække mig langt i kravene til design for at redde det smukke libertystof. Løsningen blev derfor at kontstruere en lang kile, som blev indsat i begge sidesømme og også i ærmet tættest på ærmegabet. For at integrere denne løsning i jakken, valgte jeg at lade quiltelinjerne i kilen gå på tværs i stedet for på langs af jakken.

Resultatet blev heldigvis en jakke, hvor armene kan både strækkes og løftes uden at jakke revner i ryggen eller at barnet efterfølgende skal opereres ud af den.. Den er ikke perfekt, men jeg er sikker på, at den nok skal komme godt i brug alligevel.

Til sidst vil jeg vise Jer mit afsluttende touch - Jeg synes, det lige løfter jakken lidt og understreger hvor meget kærlighed (og WTF!), der er arbejdet ind i denne jakke.

Jeg er ikke sikker på, at jeg syr denne igen - men jeg synes resultatet er blevet rigtig fint

Mønster: Centilong (pdf)
Stof: Liberty poppies and daisies -købt på ebay, foerstof købt hos Frk. Flink i Odder. Mellemvat er en rest fra lageret.

Kærlig hilsen Mette


English recap

We are now enjoying a bit of spring after a long grey winter here in Denmark. Wintercoats are no longer needed and therefore I was in a hurry to finish this jacket for my daughter.

I still don´t know if it was my own mistake but the jacket turned out much too small for my daughter. She couldn't stretch or raise her arms.. She wasn't happy about that, so something had to be done. I know that the method I chose, probably wouldn't be approved of by a professional seamstress, but I couldn't face throwing the liberty ind the bin. I quiltet another piece of fabric to be inserted in the sideseams and armscye. It worked and my daughter was happy.
I think the jacket looks quite cute, but I'm not sure, I will make another one due to amount of time and hazzle this jacket consumed..

Pattern: Centilong (pdf)
Fabric: Liberty poppies and daisies (bought at e-bay), lining purchased locally.

Happy sewing

Mette