Blue silk shirtdress

Hello again sewing friends - and random family members:)

Nothing much is happening on this blog - because I've been sewing like a maniac the last few month. When it comes to choosing between sewing and blogging, sewing always win. This dress was finished at least a month ago and have had few outings.

The dress is from the Burdastyle Magazine from august 2015. I was immediately attracted to the kimonosleeves and loose tent like shirtdress appearance. Nothing beats a tent - it's easy to fit and wear - and I like the sillouette - at least with a belt..

Would you look at that fabric. I bought in a shop on Montmartre in Paris this summer. It's a 100% lightweight silk with a large paisley pattern.

Construction wise the dress was fun to sew. I like sewing the collar and all the nitty bits in a shirtdress. The hidden button placket took me a while to figure out - because Burda! No clear instructions. It came together in the end and I'm happy with the result.

This pattern is a plussize pattern size 44. Since I'm a 40-42 and I didn't size down it's a bit more oversized than the pattern suggests. I added an extra hidden button above the button placket to spare colleagues a boobflash at meetings - I'm nice that way:)

I didn't change the shoulders since this is a kimonoshape and since I wouldn't know how to alter the collar to a smaller size. Lengthwise I cut of my usual 10-12 cm. This is a common alteration for me, since I'm a shorty (and chubby).

Sorry about the blurry photo of my backside - my photographer needs a course, but he doesn't seem that interested in developing his skills...

Even though this lightweight silk isn't very suitable for the danish fall and winter, I think I'll use it anyway with tights, boots and a cardi.

I have a long backlog of unblogged garments so stay tuned for the next few weeks - esp. if you are into blurry photos:)

I hope your fall sewing is coming along as well. I'm still quite excited about my plans for fall sewing and have completed quite a few items from my list (- and quite a few not on my list too).

Happy sewing

Mette

Dress for fall

Striber! Jeg bliver snart nødt til at finde et andet yndlingsprint - men det virker bare altid! Denne kjole er til den kølige tid, vi går i møde og passer glimrende ind i det tema, jeg snart har kørt længe. Jeg tror aldrig, jeg bliver træt af de klassiske blå-hvide striber. Disse striber er superbløde og købt hos Stofdepotet.

I love stripes! I am a repeating stripe-offender and I can't stop. I don't think I'll ever get sick of stripes. Especially this nautical blue and white version.

Mønstret er endnu en variation over Skater Dress mønstret til piger.. Ja, jeg ved det. Jeg bør snart forny mig lidt, men det virker! og man kan sy en kjole på 2 timer! Jeg vil ikke komme med flere undskyldninger, men vil istedet ønske, at jeg også havde en i min størrelse.

I used the Skater Dress pattern (again!) - I know - I really should use another pattern soon, but I know this one works and you can make a dress in 2 hours. I can't argue with that. Instead I would wish I had enough fabric to make one for myself..

Jeg har syet Skater mønstret utallige gange. Denne gang har jeg igen kun brugt overdelen og tilsat hjemmelavet underdel bestående af to rynkede rektangler. Nemmere bliver det ikke. Kjolen falder lidt tungere end de sommerudgaver, jeg har syet i let viscosejersey. Denne jersey er en tungere bomuldsjersey, som er lidt grovere at rynke, men jeg er sikker på, at den bliver fin til efteråret med strømpebukser og støvler til.

This fabric is from my favorite on-line store Stofdepotet. The fabric is a supersoft cotton jersey fabric. I think the dress looks quite different to the skaterdresses I made this summer from superthin viscose knit fabric. I'm sure this dress will get lots of wear in the fall with tights and boots.

Pattern: Skater Dress from Kitchy Coo
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette

Little girls dress - vingekjole

Jeg er her stadig og jeg syer også, men der går for lang tid før jeg får fotograferet og skrevet blogindlæg - kender I det? Hos os er hverdagen for alvor sat ind efter en dejlig lang ferie med usædvanligt meget solskin. På de varme dage er mit yndlignsstof uden sammenligning stof fra Liberty. Det er tyndt og blødt, men tætvævet. Denne kjole syede jeg sidste sommer, men den er føst kommet i brug i år, da den var lige det største.

Hello - I'm still here og still sewing my evenings away, but it takes too long for me to take photos and write blogposts. I promise to improve! We have had a long and sunny vacation but it has now ended and the kids are back in school and kindergarten again. Everything has been a bit hectic with my son starting school and everybody needs to find their feet again.
Anyways, I made this dress last summer, but it was too big for my girl back then. Now it fits and its one of her favorites. When its hot and humid my favorite fabric is Liberty. Nothing compares to the quality.

Jeg syede kjolen på et af de legendariske Marapytta workshops. Hun er fantastisk - meget pædagogisk og med god smag! Line leverer et helt særligt univers, som man ikke kan undgå at blive inspireret af. Kjolen har lille v-udskæring foran, fine vingeærmer og er løs og luftig. Perfekt på en varm sommerdag.

I sewed the dress on a workshop runned by Line - in Denmark famous in the sewingcommunity for running the Marapytta sewing school. Line is an excellent teacher and has very good taste. Please check out her blog!

Hvis man nu ikke er så heldig at bo et sted, hvor man kan komme på workshop med Line, har jeg også fundet mønstret i denne bog. Jeg kan ikke gætte hvad den hedder, da japansk aldrig har været min stærkeste side, men den er købt på Etsy. Der er rigtig mange søde mønstre til små piger i bogen.

If you are not lucky enough to attend one of Line's workshops you can still make the dress. I found the pattern in this book - have no idea what it says, since my japanese is noneexistent. I bought the book on Etsy and it has a lot of cute patterns for little girls.

Her er et billede af vingekjolen fra bogen:

Here is a picture of the pattern I used:

Jeg har for alvor taget hul på min efterårssyning og har fået produceret en hel del. Jeg har vist noget af det frem på min instagramprofil (sewbluedresses), men det kommer også snart på bloggen her med lidt flere ord på vejen. Har du fundet uld og de varmere stoffer frem? Selvom jeg elsker sommer, kan jeg også rigtig godt lide efterår - og ikke mindst efterårstøj..

I have started sewing for fall and have already made quite a bit. I have showed some of it on Instagram (sewbluedresses) and I will write blogposts in the near future. Expect to get spammed:)
Have you started sewing for fall yet? I really like sewing a summer dress but I actually prefer sewing for the colder seasons..

Pattern: Se billede ovenfor
Fabric: Liberty

Happy sewing

Mette

Coastal Breeze Dress - secret pyjamas

Jeg har syet en sommerkjole til mig selv. En dejlig blød en af slagsen, som har luft i skørtet og er tilpas elastisk til at man sagtens kan spise en ekstra is i sommervarmen. Kort sagt alt man har brug for i en kjole..

I have made a dress for ME. A nice and snugly one with a nice pleated skirt, waistband AND my favorite kind of sleeves; the kimonosleeve.

Coastal Breeze Dress har et fast midterstykke, en overdel med kimonoærmer, som rynkes til midterstykket. Skørtet er formet med læg både for og bag. Midterstykket giver kjolen form og læggene er skånsomme overfor mor-maven. Kjolen er syet i lækker blød modaljersey, men kjolen kan også sys i andre typer strækstof. Stoffet jeg valgte er et restparti fra Triumph, så det kan være der er andre der har natkjoler i samme stof? Hvis jeg havde mere stof ville jeg sy en natkjole, så jeg kunne have dette lækre stof på både dag og nat. Da der ikke var nok stof til en natkjole, syede jeg i stedet et par trusser af resterne. Kun jeg ved, at jeg matcher fra yderst til inderst, men det er nok til lidt stille selvtilfredshed:)

My dress is made from the softest of soft modaljersey. The fabric is a remnant from the lingerie brand Triumph. Perhaps somebody has a nightie in the same fabric? If I had enough of this fabric I would make a nightie too and then wear this fabric night and day. Since I didn't have enough fabric I made knickers from my remnant instead. You will have to believe me on the knickers, since I'm not a girl who shows her knickers on the www.

Det er Make It Perfect, der står bag mønstret på Coastal Breeze Dress og mønstret fører dig sikkert til et godt resultat, hvis du følger det og ikke syer til alt for sent.. Bare et godt råd: lad være med at overlocke midterstykket forkert på - det tager lang tid at pille op igen. Kjolen kan sys på almindelig symaskine, men med en overlocker kan den sys på en aften (hvis man lader være med at sy forkert!).

The PDF pattern Company Make It Perfect is the genius behind this fabulous dress. The pattern is quite easy and will guide even a advanced beginner to a great result. The dress can be made using a regular sewing machine only, but is really quick to make on an overlocker - especially if you don't overlock the waistband on wrongly...

Jeg er rigtig glad for min nye kjole og jeg forudser, at dette bliver en kjole, der bliver slidt i laser. Den er behagelig, venlig mod udsatte steder og har et fint snit. Jeg kan kun give mine varmeste anbefalinger til dette mønster. Kunne det være en kjole, du ville overveje at sy?

Jeg håber alle nyder solen og den usædvanlige hedebølge. Det gode vejr er ikke helt godt for syningen, men det er svært rigtig at klage over ikke?

I'm really happy about my new dress and Im sure it will get plenty of wear. It's comfy, friendly to the mummytummy and is still elegant. I can only recommend this pattern. Are you considering sewing the Coastal Breeze Dress?

I hope everybody's enjoying the nice summerweather. The weather in Denmark is unusually nice and I still have another week of holiday to go:)


Happy sewing

Mette

Pattern: Coastal Breeze Dress from Make It Perfect
Fabric: Purchased locally

"To do - ta da" - Yndlingskjoler - flere skaterkjoler

I Christinas juni-udfordring "To do - ta da" skrev jeg også to jerseysommerkjoler på min liste. De to jerseykjoler er (igen) syet efter mit pigernes yndlingsmønster skaterkjolen. Denne model er igen tilrettet. Jeg har anvendt overdelen, men tilføjet et skørt syet af et stort rektangel, som er rynket foroven.

I signed up for two jerseydresses for my girls in Christinas june challenge "To do - ta da". I used the skaterdress pattern again - like last time I modified the model and made the skirt from a big rectangle gathered in the top. You are allowed to call me a pattern repeat offender.

Photobombed! Der er nogen, der føler sig forfordelt på syfronten. Min søn bliver nødt til at løbe rundt i haven iført badekåbe af mangel på ordentligt hjemmesyet tøj:) Min dårlige samvittighed har derfor budt mig, at dedikere juli til Boys Month - lanceret af Frk. Turkis.

Photobombed! Somebody is feeling a bit neglected and missing out on the homemade clothes. My son has to run around in the garden wearing his bathrobe due to lack of homemade clothes:)Because of this I have signed up for Boys Month in july at the blog Frk. Turkis.

Min ældste synes først stoffet til kjolerne ikke var hendes smag, men da hun så den færdige model skiftede hun mening. Stoffet er fra Stofdepotet og er med både flora og fauna. Stoffet er lige til den tynde side til denne type kjole, men den er meget behagelig i det varme vejr, der har været den sidste uge.

My daughter didn't like the fabric at first, but changed her mind when the dress was finished. Now she's putting it on straight from the washing line. The fabric is a bit thin for this type of dress, but very comfy in this unusually great weather we've been having in the past week in Denmark.

Fotografering er en mere udfordrende disciplin herhjemme end syning..

Photography is a much more challenging disciplin in this house compared to sewing.

Pattern: modified skaterdress from Kitchy Coo
Fabric: Stofdepotet


Happy sewing

Mette

(Blå) Denimkjoler - Lotta from Compagnie M

I Christinas "To do - ta da" udfordring for juni måned forpligtede jeg mig til at sy to Lotta kjoler fra Compagnie M. Det er vist ikke for tidligt at få dem færdige, hvis jeg også skal nå resten af juni måneds udfordringer.

Lotta kjolen er en kjole i vintagestil til piger, som er til salg som pdf-mønster. Kjolen er med små vingeærmer, rynket talje og en fin detalje ved lommer og halsåbning og findes i størrelse 1-10 år.

Christina with the blog Carla og krudtuglen launched the june challenge "To do - ta da" where I signed up to make two Lotta dresses from Compagnie M. It's about time I finished these since I still need to finish my other projects for june.

The Lotta dress is a dress for girls with a vintage vibe. You can buy the dress as a pdf-pattern to print at home. The dress has capsleeves, gathered waist and cute details at the pocket and neckline opening. The pattern has sizes from 1-10 years.

Kjolen er et hit hos både store og små piger. Den har tilpas meget strut i skørtet til at også det "lyserøde" barn kunne overtales til at tage den på på trods af farven.

Both girls love their dresses - and fortunately it has enough gathers in the waistline to make my "pink" girl want to wear it:)

Kjolen er nem at sy og der er en fin illustreret sy-vejledning med. Eneste udfordring er, at få lavet en fin halsåbning.

Som I kan se går jeg næsten all-in på søskendetøj. Kikset, men såå fristende. Storesøsters kjole er dog i et let denimstof med stjernetryk, mens lillesøsters er i prikket let denim - en rest fra min nederdel. Stoffet til begge kjoler er fra Stof2000.

The dress is really easy to sew and the pattern comes with an illustrated guideline. The only thing you have to be a bit careful about is when making the front neckline - the guideline will walk you through it.

As you can see I went all-in on the matchy-matchy for my girls. A bit tacky, I know but oh so tempting.. Selmas dress is in a light chambray with stars and Sigrids dress is in a light dotted chambray - leftovers from my skirt. The fabrics are both from Stof2000. The white fabric used as facing was from my stash - possibly from Stoff og Stil.

Kjolerne har knaplukning på ryggen, men i mønstret er der også mulighed for trenselukning og lynlåslukning.

The dresses has a buttonback closure but the pattern make you decide between that and a zipperclosure.

Pattern: Lotta Dress from Compagnie M
Fabric: Purchased locally at Stof2000, white fabric for facing is unknown fabric from my stash

Hvordan går det med Jeres syning i sommervarmen? Er det en ekstra motivationsfaktor til at få syet noget sommertøj eller mister I lysten?

Do you get any sewing done, now the summer has come? Does the heat inspire you to make summerdresses or do you prefere to spend your time outdoor?


Happy sewing

Mette

Leini dress - fiasko?

Jeg er ikke i himlen over denne kjole, men ærlighed er vel en vigtig ting på sådan en blog ikke?

Mønstret er fra Named, som er et finsk mønsterfirma med enkelt tøj i moderne linjer. Jeg kan virkelig godt lide mange af deres mønstre, men jeg tror mange af mønstrene vil sidde bedre på en person med mere model-agtige mål end jeg.. Jeg kan virkelig godt lidt designlinjerne i denne kjole. Den er løs i skørtet, men med skarpe linjer i overdelen. Den er meget behagelig at have på, meeenn..

I'm not very pleased about this dress - but you need to be hearnest on a sewing blog right?

The pattern is from Named
, a finish patternfirm who makes beautifull patterns with a modern edge.

Stoffet er en meget blød viscose-polyesterblanding. Det er virkelig blødt at røre ved. Normalt er jeg ellers ikke meget for kunststoffer, men dette kunne jeg ikke modstå. Jeg ved dog ikke om det er farven på kjolen eller designet, som ikke gør noget godt for mig - måske en kombination?

The fabric is a really smooth viscose-polyester blend. It's really soft and peachy to touch. I don't know if it's the colour of the fabric that puts me off this dress or if its the design, that makes me look bigger than I am - definitely not a good thing!

Hvad siger I? Skal jeg prøve igen i en anden farve - måske sort? Eller er denne model bare ikke mig?

I ask you, my dear readers - should I try this pattern again in a different colour - perhaps black? Or is this pattern just not for me?

Pattern: Leini Dress from Named

Fabric: viscose-rayon blend with a heavy drape - purchased locally

Happy Sewing

Mette

Lady skater - faux wrap

Et godt mønster skal man ikke lade ligge for længe vel? Efter min seneste Lady Skater har jeg ledt efter lækkert stof med blødt fald til at lave endnu en. Denne gang gik jeg dog efter en mere sommerlig udgave.

Som den opmærksomme læser bemærker er denne udgave af Lady Skater kjolen anderledes end min forrige. Efter at være blevet inspireret af Trollemors udgave har jeg været besat af haft lyst til at prøve en wrapudgave. Trollemor henviser til bloggen Sew a Straight Line for en tuturial på, hvordan man modificerer mønstret til en wrap-udgave. Det var ikke svært, men kræver blot, at man klipper to forstykker og ekstra bånd til bindebånd og til belægning af udskæringskanter. Til forskel fra Sew a Straight Line valgte jeg dog at gøre kanterne på udskæringsstykkerne bredere - ca. 3 cm brede, da jeg synes det sidder bedre og klæder kjolen mere. Hele kjolen er syet på overlocker, bortset fra oplægning, hvilket gør den hurtig at konstruere. Den kan dog sagtens sys på en almindelig symaskine med en stræksøm. Jeg lagde kjolen op med tvillingenål.

Jeg er rigtig godt tilfreds. Kjolen er blød og flatterende for de fleste kropsfaconer. Den ser endda nogenlunde ud bagfra:

Jeg tilføjede et par sting i hånden, hvor de to wrap-dele mødes for at sikre mod utilsigtede uheld:)

Alt i alt er jeg rigtig godt tilfreds. Denne kjole ligner en slå-om-kjole, men man risikerer ikke, at knuden går op og man pludselig står i undertøj i børnehavens garderobe:)Det er ved at lyde som en dårlig reklame, men jeg kan ikke tilskynde nok til at prøve dette mønster. Jeg synes den klæder de fleste og den er nem at tilpasse - et perfekt begyndermønster, hvis man endnu ikke er helt tryg ved strækstoffer. Der findes endda en børneudgave, som du kan modificeringer af her.

Diane von Fürstenberg har ikke levet forgæves.

Stof: Viscosejersey fra Stofdebotet
Mønster: Lady Skater fra Kitchy Coo


Kærlig hilsen

Mette

English recap

I've been pretty obsessed with this pattern and the thought of making a faux wrap dress. As pretty wrapdresses kan be, they are not very practical when children are involved. I'm one of those women who'd like to know that my clothes stay where they are intended. I was first inspired by Trollemor who made a beautifull faux wrapdress using a tutorial provided by Sew a Straight Line

I made a few changes to this tutorial. I chose a wider band for the binding - by doing this you can contruct everything but the hemming on the overlockingmachine - this makes it a really speedy make.

I'm really happy how this turned out and can only encouraged everybody to try this pattern out. I promise - you won't regret.

Fabric: Viscosejersey from Stofdebotet
Pattern: Lady Skater from Kitchy Coo


Happy sewing

Mette