Bomber i leopard

Jeg håber, I alle har haft en dejlig ferie og har haft mulighed for, at nyde den fantastiske sommer, der har været i Danmark i år. Vi havde ikke mulighed for at rejse i år, da vi netop har påbegyndt projekt ny tilbygning (læs: SYVÆRELSE!), der skal gøre det muligt at rumme en familie med 3 (livlige) børn uden at forældrene trækker hårene ud af hovederne på dem selv:)

Selvom sommeren har været varm, der har været hamret hul i gavlen og gravet ud til fundament - for ikke at nævne gigantiske bunker sand i forhaven - har jeg (selvfølgelig) alligevil fået syet i ferien. Syning er den bedste afstresning og kan også udføres på meget begrænset plads, selvom det stiller større krav til oprydningen (..) Jeg havde oprindelig tænkt, at maskinerne skulle pakkes ned under projekt tilbygning, men familien foreslog forsigtigt, at de blev i huset - "for en sikkerheds skyld". Ikke at jeg har nogen idé om, hvad de mener..

Anyways - denne bomberjakke syede jeg til min datter i starten af ferien. Det er en prøvemodel, da jeg liige skulle teste, om jeg kunne lave et almindeligt raglanmønster om til en bomberjakke. I al beskedenhed gik det ok og min datter er rigtig glad for den.

I hope everybody has had a lovely vacation. I have enjoyed the fantastic and very unusual weather here i Denmark this summer. We couldn't go travelling because we just started renovating our house and building a new extension to our old house so all the children can have their own room and I can have my own sewingroom! I'm so excited and I can't wait till its finished. The next three month the whole family will be cramped together i three small rooms, but of cause I will continue sewing to keep a bit of sanity.

I made this bomber jacket to my daughter during the vacation. It's a first try, since I used a regular raglan sweater pattern and modified it into a bomber jacket. I think it went quite well and my daughter loves the jacket - both style and fabric. It was a sure hit, since I chose her favorit print: leopard. She can't get enough:)

Jeg brugte et mønster fra Onion på en almindelig raglangsweater, som jeg tidligere har syet til min søn. Jeg klippede forstykket op midt for og tillagde sømrum her. Jeg syede herefter jakken sammen i ærmer og sidesømme. Jeg målte herefter den ønskede længde på min datter og klippede jakken ca. 8 cm kortere for at gøre plads til en ribkant forneden. Jeg syede herefter ribkant på forneden og i halsen. Halskantens runding blev lavet i frihånd og kunne godt have været en smule strammere. Til sidst syede jeg lynlåsen på. Husk at måle længden på din lynlås inden du klipper den ønskede længde på jakken og husk endelig sømrum på ribkanter og jakkedele, så der ikke mangler et par cm.

I used a regular raglan sleeve sweater pattern from the danish pattern company Onion. I've used this pattern previously for my son. This time I modified the pattern by cutting the front piece right down the middle and then added regular seamallowance here as well as everywhere else. I then sewed the pieces together as if it was any other jacket. My daughter tried on the jacket and we decided on the length (remember to choose a length the same lenght as the zipper you plan to use). I then cut the jacket 8 cm shorter and sewed on a remnant of stretch cotton. I stretched the cotton just slightly to get the bomber effect. I then sewed on the neckline which I winged a bit, since I haven't tried this type of neckline before. The neckline could have been a bit tighter - but hey - you live and learn.

Denne bomberjakke er syet i lækker isoli fra Stofdepotet og er reelt blot en anden udgave af den klassiske sweatshirt. Den er blød, behagelig og kan bruges som jakke på denne årstid og som cardigan, når vi når længere hen i det klassiske danske efterår. Hvis du ønsker at lave samme mønster om til en jakke, vil jeg dog opfordre til at bruge et nummer større, end du ellers ville have brugt for at gøre den tilstrækkelig stor. Denne er fin med en t-shirt indenunder, men tykkere bluser vil gøre den for snæver.

I sewed the jacket in a nice sweatshirt fabric from Stofdepotet. This fabricchoice makes this jacket an equivalent to a regular hoodie when it comes to comfort. My daughter uses it as a jacket this time of year and will use it as a cardigan for fall. If you wish to make your own pattern for a bomberstyle jacket I will encourage you to go up a size since this is a jacket and not a regular sweatshirt. This jacket is fine with only a t-shirt underneath but with a warmer layer underneath it will probably feel a bit to small.

Et lidt uskarpt billede af jakken i sin helhed:

Not my best picture:

Jeg lavede en lille hænger til lynlåsen i en rest Liberty Pepper for at spice jakken lidt op.

I sewed on a little decoration to the zipper. It's made of Liberty Pepper.

Fabric: Stofdepotet
Pattern: modified Onion 20047

Happy sewing

Mette

Kids - with a hint of neon

Jeg er den mor, der tvinger sagesløse børn til fotografering. Min søn er ikke meget for det og jeg fik kun lov til at tage ét! Det er så det I ser her. Jeg har syet en sweatshirt i grå med en neonlynlås til at lyse lidt op. Han er er rigtig glad for den og synes, den er smart - så kan man jo ikke ønske sig mere - måske bortset fra en pænere halskant.. Jeg tror, min fejl består i, ikke at have kalkuleret tilstrækkeligt med plads til lynlåsen, så nu buler den.. Men idéen var meget god ikke?

I'm the mother who forces her kids to pose when I've made them something new. My son doesn't like it and only allowed me to take one photo and one photo only! He's exclusive like that:) I made him a simple raglan sweater with a neon zipper to spice it up a little. I'm not proud of the neckband I made on this - I think the zipper is partly to blame. Sometimes the idea doesn't turn out how we expect them to.

Min datter er mere villig til fotografering og synes vist det er meget sjovt. Jeg syede denne bluse til hende i det superlækre stribede stof fra stofdepotet, som vistnok skulle være fra en Mads Nørgaard produktion. Jeg ved ikke om det er rigtigt, men stoffet er meget meget blødt og virker lækkert i kvaliteten.

My daughter thinks its rather fun to have her picture taken and is thinking a lot of which shoes to wear.. what can I say - I know she's mine;) I made her this comfy batwing t-shirt in this soft striped fabric from Stofdepotet. The fabric is from a production from danish designer Mads Nørgaard and is a really nice quality.

Jeg kopierede blev meget inspireret af den nyeste børnekollektion fra Petit Sophie Schnoor. Neon på ryggen er et hit, når man er 9 år. Måske skulle jeg også sy en til mig selv?

I ripped off was inspired by the spring kids collection by danish designer Petit Sophie Schnoor. A stripe of neon on the back is popular when you are 9 years old. Maybe I should make one for myself?

Raglan sweater:
Pattern: Onion raglan sweater
Fabric: Stofdepotet

Batwing t-shirt:
Pattern: selfdrafted
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette