Skirt with multiple zippers

En ny favorit er syet - comfy nederdel i jersey og en overflod af lynlåse. Denne nye favorit fik virkelig trænet min lynlåsteknik, da der skulle indsættes hele 4 lynlåse. Det er min hidtidige rekord i ét stykke tøj!

I have made a new favorit skirt for fall. The skirt is made in comfy jersey and A LOT of zippers. This skirt really made me practice my skills in zippers. The skirt required 4 zippers - my new record in one piece of clothing!

Nederdelen er består af 4 dele til forstykket og 4 dele til bagstykket. Denne konstruktion gør det unødvendigt med indsnit. I sammensyningerne på forstykket er der indsat to lommelynlåse og en midterlynlås, som ikke er funktionel, der der også er foer i nederdelen. For at komme i nederdelen, er der derfor også syet en usynlig lynlås bagpå. En sand lynlåsfest!

Constructionwise the skirt is made of 4 patternpieces for the front AND the back. This Little trick makes darts unnecessary. If you are afraid of darts this skirt is a good choice. The front has to small zippers for the pockets and one in the center purely for decoration. To actually wear the skirt you use the invisible zipper in the back. It´s truly a zipper galore!

Nederdelen er en enkel hverdagsnederdel syet i quiltet jersey og med stræksatinfoer. Den er behagelig at have på og den neutrale farve passer til det meste.

The skirt is a simple wearable style made in quiltet jersey and has a stretchsatin lining. It´s really comfy and I like a neutral colour.

Har du en plan for din efterårssyning? Jeg tænker på at sy jakke og frakke - og måske en colourblocked kjole.. Planer er der nok af - så må jeg se hvor meget, der bliver tid til.

What are your sewing plans for fall? I'm still thinking about coats and jackets - and maybe a colourblocked dress..


Fabric: purchased locally at Citystoffer
Pattern: Burda 8/2014 # 139

Happy sewing

Mette

Skirts - with ladybirds

God mandag - jeg tænkte, jeg lige ville kigge forbi og sige hej. Her sker ikke så meget på bloggen - fordi jeg er for dårlig til at få fotograferet.. Hele vores have er fyldt op med byggerod og det er øjensynligt for grænseoverskridende for mig, at stille mig op - sådan helt offentligt et andet sted - og lade mig skamfotografere til almindelig fornøjelse for forbipasserende..

At der ikke har været mange indlæg på bloggen i august betyder dog ikke, at der ikke bliver syet - der bliver syet så meget, at maskinerne sjældent når at køle helt af og jeg glæder mig til at vise det hele frem. Jeg har fået syet en del efterårstøj (og overtøj!) og har endnu mere på to-do listen - men altså ikke de fotografiske beviser endnu..

I mellemtiden kan I fornøje Jer med et par nederdele syet til min yngste datter og søde niece - og ja, de er hængt op i en hæk, da det var eneste sted, hvor et stillads/gravmaskiner/mørtelblander/etc ikke ville komme med på billedet. Jeg fandt en lille rest mariehønestof i den lokale genbrugs - lige præcis nok til en stribe på hver nederdel - og supplerede med poplin fra stof og stil. Mariehøneprint er ikke lige min kop te, men jeg vidste, at de ville være populære hos den 3-årige..

Good afternoon my ladies. I thought I might just pop by to see if anybody was still here. Nothing much is happening on the blog these days - not due to lack of sewing, but lack of ability to take photos of the finished makes. Our garden is covered with scaffholding and random building stuff (sorry, my english is lacking names for all the building machines..)and therefor it's difficult to get decent shots. I promise I'll try to come up with a bit of courage and go outside the fence (!) and make a public photoshoot (oh the horror!). I have so many things to show you - including a jacket and a coat!

In the meantime you can enjoy this little piece of favorite wear for my 3 year old and my niece. I found a small piece of fabric with ladybugs in the local charity shop and bought a meter of coordinating fabric - this is the way of the world - you find something incredibly cheap and then you go and by something more, to make you able to actually use the incredibly cheap fabric..:)

Pattern: selfdrafted
Fabric: thrifted and purchased locally

Happy sewing folks

Mette

Raglan - sewing for fall

Jeg er godt igang med at sy efterårs- og vintertøjet. Disse to sweatshirts var hurtigt syede. Mønstret til begge er Onion 20047, som jeg har anvendt en del gange efterhånden. Min datters sweatshirt er jaquardvævet stjernestof fra Stofdepotet.

I'm making progress on my to-do list for fall. These two sweatshirts didn't take long to make. I used the pattern Onion 20047 for both of them. I have used this pattern several times and I think it has a good fit. My daugthers sweatshirt is made from jaquard jersey from Stofdepotet.

Min søns udgave er quiltet jersey fra restekassen i Stof og Stil. Jeg er ikke imponeret over kvaliteten efter vask, men man kan dårligt brokke sig når prisen er 30 kr.. Halskanten er ikke helt vellykket, men stoffet er så blødt, at min søn tilgiver alle fejl og glad tager den på. Hvis jeg skulle sy denne igen, ville jeg gøre halskanten lidt mindre. Det er virker ikke helt godt, at halskanten er så vid, når det er en varm trøje.

My sons sweatshirt is made from quilted jersey purchased locally from the remnants bin from Stof og Stil. However, I'm not impressed with the quality of this fabric after washing it. I'ts difficult to complain though when the fabric was this cheap. My son is happy enough as long as the sweatshirt is soft and cuddly. I'm not quite happy about my work with the neckline on this either. It's a bit too loose..

Er du gået igang med at sy efterårstøj?

Have you started sewing for fall?

Pattern: Onion 20047
Fabric: stars: Stofdepotet, Quilted jersey: Stof og Stil

Happy sewing

Mette

Dress for fall

Striber! Jeg bliver snart nødt til at finde et andet yndlingsprint - men det virker bare altid! Denne kjole er til den kølige tid, vi går i møde og passer glimrende ind i det tema, jeg snart har kørt længe. Jeg tror aldrig, jeg bliver træt af de klassiske blå-hvide striber. Disse striber er superbløde og købt hos Stofdepotet.

I love stripes! I am a repeating stripe-offender and I can't stop. I don't think I'll ever get sick of stripes. Especially this nautical blue and white version.

Mønstret er endnu en variation over Skater Dress mønstret til piger.. Ja, jeg ved det. Jeg bør snart forny mig lidt, men det virker! og man kan sy en kjole på 2 timer! Jeg vil ikke komme med flere undskyldninger, men vil istedet ønske, at jeg også havde en i min størrelse.

I used the Skater Dress pattern (again!) - I know - I really should use another pattern soon, but I know this one works and you can make a dress in 2 hours. I can't argue with that. Instead I would wish I had enough fabric to make one for myself..

Jeg har syet Skater mønstret utallige gange. Denne gang har jeg igen kun brugt overdelen og tilsat hjemmelavet underdel bestående af to rynkede rektangler. Nemmere bliver det ikke. Kjolen falder lidt tungere end de sommerudgaver, jeg har syet i let viscosejersey. Denne jersey er en tungere bomuldsjersey, som er lidt grovere at rynke, men jeg er sikker på, at den bliver fin til efteråret med strømpebukser og støvler til.

This fabric is from my favorite on-line store Stofdepotet. The fabric is a supersoft cotton jersey fabric. I think the dress looks quite different to the skaterdresses I made this summer from superthin viscose knit fabric. I'm sure this dress will get lots of wear in the fall with tights and boots.

Pattern: Skater Dress from Kitchy Coo
Fabric: Stofdepotet

Happy sewing

Mette

Hoodie - keeping my promise after Boy's Month

Mit løfte efter Boys Month var at sy mere tøj til min søn. Han elsker hjemmesyet tøj - og det kan jeg ikke nægte ham. Det gælder vist om at nyde dette, så længe det varer:)

Denne hættetrøje med lynlås syede jeg aftenen før Aksel startede i O. klasse. Det var egentlig ikke hensigten, at det det skulle være en trøje specielt til første skoledag, men Aksel blev så glad, at det planlagte outfit til 1. skoledag blev lagt tilside til fordel for denne.

I promised to sew more for my boy after the end of Boys Month - and so far I'm sticking to my promise. My son loves homemade clothes and I better enjoy it before he changes his mind about this:)

I made this zipped hoodie the night before my son started his first day in school. It wasn't planned to be a first day outfit, but he was so thrilled about the hoodie, that the outfit he had planned to wear got tossed aside..

Hættetrøjen er syet af lækker, blød isoli af den tyndere slags. Perfekt til det knap så varme vejr, vi har haft i august. Jeg forede hætten med rester fra denne og syede også et kantebånd rundt i halskanten indvendigt, så den ser lidt mere professionel ud.

The hoodie is made from a nice soft sweatshirt fabric and it has been perfect for the cooler weather that has set in in august. I lined the hoodie with remnants from this t-shirt and coverede the neck seamline with a ribbon made from the same fabric as the lining.

Well, der er ikke så meget spændende at sige om en hættetrøje - det er basistøj, der bliver brugt hver dag.

Well, it's a hoodie - not much exciting to say about that - it's a basic, that gets wear everyday.

Pattern: Ottobre 4/2012
Fabric: Purchased locally, lining was remnant from other project

Happy sewing

Mette

Little girls dress - vingekjole

Jeg er her stadig og jeg syer også, men der går for lang tid før jeg får fotograferet og skrevet blogindlæg - kender I det? Hos os er hverdagen for alvor sat ind efter en dejlig lang ferie med usædvanligt meget solskin. På de varme dage er mit yndlignsstof uden sammenligning stof fra Liberty. Det er tyndt og blødt, men tætvævet. Denne kjole syede jeg sidste sommer, men den er føst kommet i brug i år, da den var lige det største.

Hello - I'm still here og still sewing my evenings away, but it takes too long for me to take photos and write blogposts. I promise to improve! We have had a long and sunny vacation but it has now ended and the kids are back in school and kindergarten again. Everything has been a bit hectic with my son starting school and everybody needs to find their feet again.
Anyways, I made this dress last summer, but it was too big for my girl back then. Now it fits and its one of her favorites. When its hot and humid my favorite fabric is Liberty. Nothing compares to the quality.

Jeg syede kjolen på et af de legendariske Marapytta workshops. Hun er fantastisk - meget pædagogisk og med god smag! Line leverer et helt særligt univers, som man ikke kan undgå at blive inspireret af. Kjolen har lille v-udskæring foran, fine vingeærmer og er løs og luftig. Perfekt på en varm sommerdag.

I sewed the dress on a workshop runned by Line - in Denmark famous in the sewingcommunity for running the Marapytta sewing school. Line is an excellent teacher and has very good taste. Please check out her blog!

Hvis man nu ikke er så heldig at bo et sted, hvor man kan komme på workshop med Line, har jeg også fundet mønstret i denne bog. Jeg kan ikke gætte hvad den hedder, da japansk aldrig har været min stærkeste side, men den er købt på Etsy. Der er rigtig mange søde mønstre til små piger i bogen.

If you are not lucky enough to attend one of Line's workshops you can still make the dress. I found the pattern in this book - have no idea what it says, since my japanese is noneexistent. I bought the book on Etsy and it has a lot of cute patterns for little girls.

Her er et billede af vingekjolen fra bogen:

Here is a picture of the pattern I used:

Jeg har for alvor taget hul på min efterårssyning og har fået produceret en hel del. Jeg har vist noget af det frem på min instagramprofil (sewbluedresses), men det kommer også snart på bloggen her med lidt flere ord på vejen. Har du fundet uld og de varmere stoffer frem? Selvom jeg elsker sommer, kan jeg også rigtig godt lide efterår - og ikke mindst efterårstøj..

I have started sewing for fall and have already made quite a bit. I have showed some of it on Instagram (sewbluedresses) and I will write blogposts in the near future. Expect to get spammed:)
Have you started sewing for fall yet? I really like sewing a summer dress but I actually prefer sewing for the colder seasons..

Pattern: Se billede ovenfor
Fabric: Liberty

Happy sewing

Mette

Bomber i leopard

Jeg håber, I alle har haft en dejlig ferie og har haft mulighed for, at nyde den fantastiske sommer, der har været i Danmark i år. Vi havde ikke mulighed for at rejse i år, da vi netop har påbegyndt projekt ny tilbygning (læs: SYVÆRELSE!), der skal gøre det muligt at rumme en familie med 3 (livlige) børn uden at forældrene trækker hårene ud af hovederne på dem selv:)

Selvom sommeren har været varm, der har været hamret hul i gavlen og gravet ud til fundament - for ikke at nævne gigantiske bunker sand i forhaven - har jeg (selvfølgelig) alligevil fået syet i ferien. Syning er den bedste afstresning og kan også udføres på meget begrænset plads, selvom det stiller større krav til oprydningen (..) Jeg havde oprindelig tænkt, at maskinerne skulle pakkes ned under projekt tilbygning, men familien foreslog forsigtigt, at de blev i huset - "for en sikkerheds skyld". Ikke at jeg har nogen idé om, hvad de mener..

Anyways - denne bomberjakke syede jeg til min datter i starten af ferien. Det er en prøvemodel, da jeg liige skulle teste, om jeg kunne lave et almindeligt raglanmønster om til en bomberjakke. I al beskedenhed gik det ok og min datter er rigtig glad for den.

I hope everybody has had a lovely vacation. I have enjoyed the fantastic and very unusual weather here i Denmark this summer. We couldn't go travelling because we just started renovating our house and building a new extension to our old house so all the children can have their own room and I can have my own sewingroom! I'm so excited and I can't wait till its finished. The next three month the whole family will be cramped together i three small rooms, but of cause I will continue sewing to keep a bit of sanity.

I made this bomber jacket to my daughter during the vacation. It's a first try, since I used a regular raglan sweater pattern and modified it into a bomber jacket. I think it went quite well and my daughter loves the jacket - both style and fabric. It was a sure hit, since I chose her favorit print: leopard. She can't get enough:)

Jeg brugte et mønster fra Onion på en almindelig raglangsweater, som jeg tidligere har syet til min søn. Jeg klippede forstykket op midt for og tillagde sømrum her. Jeg syede herefter jakken sammen i ærmer og sidesømme. Jeg målte herefter den ønskede længde på min datter og klippede jakken ca. 8 cm kortere for at gøre plads til en ribkant forneden. Jeg syede herefter ribkant på forneden og i halsen. Halskantens runding blev lavet i frihånd og kunne godt have været en smule strammere. Til sidst syede jeg lynlåsen på. Husk at måle længden på din lynlås inden du klipper den ønskede længde på jakken og husk endelig sømrum på ribkanter og jakkedele, så der ikke mangler et par cm.

I used a regular raglan sleeve sweater pattern from the danish pattern company Onion. I've used this pattern previously for my son. This time I modified the pattern by cutting the front piece right down the middle and then added regular seamallowance here as well as everywhere else. I then sewed the pieces together as if it was any other jacket. My daughter tried on the jacket and we decided on the length (remember to choose a length the same lenght as the zipper you plan to use). I then cut the jacket 8 cm shorter and sewed on a remnant of stretch cotton. I stretched the cotton just slightly to get the bomber effect. I then sewed on the neckline which I winged a bit, since I haven't tried this type of neckline before. The neckline could have been a bit tighter - but hey - you live and learn.

Denne bomberjakke er syet i lækker isoli fra Stofdepotet og er reelt blot en anden udgave af den klassiske sweatshirt. Den er blød, behagelig og kan bruges som jakke på denne årstid og som cardigan, når vi når længere hen i det klassiske danske efterår. Hvis du ønsker at lave samme mønster om til en jakke, vil jeg dog opfordre til at bruge et nummer større, end du ellers ville have brugt for at gøre den tilstrækkelig stor. Denne er fin med en t-shirt indenunder, men tykkere bluser vil gøre den for snæver.

I sewed the jacket in a nice sweatshirt fabric from Stofdepotet. This fabricchoice makes this jacket an equivalent to a regular hoodie when it comes to comfort. My daughter uses it as a jacket this time of year and will use it as a cardigan for fall. If you wish to make your own pattern for a bomberstyle jacket I will encourage you to go up a size since this is a jacket and not a regular sweatshirt. This jacket is fine with only a t-shirt underneath but with a warmer layer underneath it will probably feel a bit to small.

Et lidt uskarpt billede af jakken i sin helhed:

Not my best picture:

Jeg lavede en lille hænger til lynlåsen i en rest Liberty Pepper for at spice jakken lidt op.

I sewed on a little decoration to the zipper. It's made of Liberty Pepper.

Fabric: Stofdepotet
Pattern: modified Onion 20047

Happy sewing

Mette